fabio salsi

Translation and localisation services

 provided by native Italian freelance translator

consulting : CAT tools training : terminology management

Google
 
INFO
- Home
- Curriculum
- Expertise
- Contact
- Services
- Equipment
- Clients

TOOLS

- Custom Searches
- Income Calculator
- Rate Coonverters
- Macros


FUN
- Calendar
- Friends
- Photoblog
- Macros
- Maps


 


SAMPLES 

Computer Manual - FrameMaker

stf "F2.06">

<charset "Normal">

<language "English (US)">

<sourcehyphenation "Turn Off">

<page "3">

<tr 23>

<ps "Title 1" 1>Xxxxx™ Notebooks

</tr>

<tr 22>

<ps "Title 2" 2>

<ps "Title 2" 2>System information

</tr>

</page>

<page "4">

<tr 24>

<ps "Sub 2" 3>Notes, Notices, and Cautions

<imk 1>

<ie>warnings

</imk>

<imk 2>

<ie>cautions

</imk>

<imk 3>

<ie>notes

</imk>

<ps "Paragraph" 4>Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in bold type or in italic type. These blocks are notes, notices, and cautions, and they are used as follows:

<ps "Sidebar Frame" 5><:iaf 1>

<ps "Note" 6>NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer system.

<ps "Sidebar Frame" 7>

<ps "Warning" 8>NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.

<ps "Sidebar Frame" 9><:iaf 5>

<ps "Warning" 8>CAUTION: A CAUTION indicates the potential for bodily harm and tells you how to avoid the problem.

<ps "Copyright" 10>

<ps "Warning" 8>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 12>

<ps "Copyright" 13>Information in this document is subject to change without notice.

<:hr>© 2000 Xxxxx Computers. All rights reserved.

<ps "Copyright" 14>Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Xxxxx Computers is strictly forbidden.

<ps "Copyright" 14>Trademarks used in this text: <:fc 1>Xxxxx<:/fc>,<:fc 1> Yyyyy<:/fc>,<:fc 1> <:/fc>and the <:fc 1>Xxxxx<:/fc> logo are trademarks and <:fc 1>ZZZZ<:/fc> is a service mark of Xxxxx Computers.

<ps "Copyright" 14>Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Xxxxx Computers disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

<ps "Copyright" 10>September 2000     P/N 8979BB  Rev. A09

</tr>

</page>

</stf>

 

<stf "F2.06">

<charset "Normal">

<language "English (US)">

<sourcehyphenation "Turn Off">

<page "3">

<tr 23>

<ps "Title 1" 1>Computer portatili Xxxxx™

</tr>

<tr 22>

<ps "Title 2" 2>

<ps "Title 2" 2>Informazioni di sistema

</tr>

</page>

<page "4">

<tr 24>

<ps "Sub 2" 3>Note, avvisi e messaggi di attenzione

<imk 1>

<ie>avvertenze

</imk>

<imk 2>

<ie>messaggi di attenzione

</imk>

<imk 3>

<ie>note

</imk>

<ps "Paragraph" 4>All'interno della guida, blocchi di testo possono essere evidenziati in grassetto o in corsivo e affiancati da un'icona. Tali blocchi corrispondono a note, avvisi e messaggi di attenzione e rispettano le seguenti convenzioni:

<ps "Sidebar Frame" 5><:iaf 1>

<ps "Note" 6>NOTA: la NOTA evidenzia informazioni importanti per un utilizzo ottimale del computer.

<ps "Sidebar Frame" 7>

<ps "Warning" 8>AVVISO: un AVVISO può indicare un potenziale danno a livello di hardware o una perdita di dati e consiglia come evitare il problema.

<ps "Sidebar Frame" 9><:iaf 5>

<ps "Warning" 8>ATTENZIONE: un messaggio di ATTENZIONE indica un potenziale pericolo fisico e consiglia come evitare il problema.

<ps "Copyright" 10>

<ps "Warning" 8>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 11>

<ps "Copyright" 12>

<ps "Copyright" 13>Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso.

<:hr> © 2000 Xxxxx Computers. Tutti i diritti riservati.

<ps "Copyright" 14>È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza l'autorizzazione scritta di Xxxxx Computers.

<ps "Copyright" 14>Marchi utilizzati nel presente documento: <:fc 1>Xxxxx<:/fc>,<:fc 1> Yyyyy<:/fc>,<:fc 1> <:/fc>e il logo <:fc 1>Xxxxx<:/fc> sono marchi depositati e <:fc 1>ZZZZ<:/fc> è un marchio di servizio di Xxxxx Computers.

<ps "Copyright" 14>Altri marchi di fabbrica e denominazioni di marca possono essere utilizzati in questo documento sia in riferimento alle aziende che rivendicano il marchio e i nomi che ai prodotti stessi. Xxxxx Computers nega qualsiasi interesse a marchi di fabbrica e nomi commerciali diversi da quelli che le appartengono.

<ps "Copyright" 10>Settembre 2000     P/N 8979BB  Rev. A09

</tr>

</page>

</stf>



Copyright © 1997-2007. Fabio Salsi. All Rights Reserved.
last updated: 15/10/2007


 

I TRANSLATE

Software
Online Help
Documentation
Manuals
Web Sites
Javascript Code
Press Releases
Articles


IN 

Word, rtf, 
txt, HTML 
SGML, XML, WML 
FrameMaker, STF 
Catalyst Quickship 
PowerPoint


I SPECIALIZE IN

IT: ERP, SCM, CRM 
Business software 
Internet Marketing 
Building 
Civil Engineering 
Renewable Energies 
Current Events 
History 
Food and Wine 
Sports